Démarrage de l'action éducative "Traversée de route"

Ce lundi le 21 novembre 2016, nous avons procédé au lancement de notre projet de prévention routière. Il consiste à aider les enfants à traverser la route à la sortie des cours, afin de regagner leur domicile en toute sécurité.

// Am Montag, den 21. November 2016 konnten wir das Projekt "Prävention im Straßenverkehr" starten! Mit diesem Projekt helfen wir den Kindern nach dem Unterricht die große Straße vor ihrer Schule zu überqueren, damit sie sicher nach Hause kommen.

Nous intervenons auprès de l’école MELA,  située tout près de la gare routière d'Agbalepedo, juste au bord du tronçon carrefour  Caméléon- rond point Agbalepedo.

// Wir intervenieren bei der Schule MELA, nahe des Busbahnhofs in Agbalépédo, direkt an der großen Straße zwischen dem Caméléon-Kreisverkehr und Agbalépédo.

Au vue de la forte circulation au niveau de cette zone et devant le danger que cela représente pour les enfants, les responsables de l’école ont sollicité notre aide.  Devant le taux accru d'accidents de la voie publique chaque année, et parce qu'une des missions principales de notre association est l'éducation des enfants,  nous avons accepté d'intervenir de manière bénévole.

// Im Angesicht der starken Verkehrszirkulation in dieser Zone und der Gefahr, die dies für die Kinder bedeutet, haben sich die Verantwortlichen unseres Vereins für diese Art der Hilfe eingesetzt. Im Anbetracht der hohen Zahl an Verkehrsunfällen, die jährlich verzeichnet werden und der primären Mission Midjo Togos- die Bildung der Kinder - haben wir entschieden, in diesem Projekt ehrenamtlich zu intervenieren. 

Nous souhaitons donc agir en collaboration avec l'école partenaire, dont les responsables sont favorables à notre soutien, tant sur le terrain qu'au niveau administratif, afin de mener des démarches afin de favoriser l'aménagement des zones à risque pour les enfants.

// Wir wünschen also in Kollaboration mit der Partnerschule zu handeln, von der die Verantwortlichen unsere Unterstützung sehr schätzen. Ebenso ziehen wir in Anbetracht Schritte einzuleiten, um die gefährliche Zone umzugestalten.

Ainsi, nous comptons interpeller les autorités compétentes afin qu'elle puisse prendre les mesures adéquates afin d'assurer la sécurité routière des enfants scolarisés dans le quartier. Renforcer la sécurité par la mise en place d'installations adaptées constitue un des axes de résolution durable du problème d'insécurité routière que nous souhaitons proposer.

//Unser Vorschlag ist es, Bremsschwellen auf der Straße einzurichten, sodass die Gefahr für die Kinder beim Überqueren langfristig reduziert wird. Um dies umzusetzen sind wir auf Unterstützung angewiesen.

 Pour mener à bien cette action éducative bénévole, nous lançons un appel à tout volontaire ou toute personne désirant apporter sa contribution, par quelque moyen que ce soit ( moyens, outils de travail, ressources humaines, etc....) : nous restons ouverts à vos propositions!
 Cette action se déroulera tout au long de l'année scolaire.

Pour plus d'information: contactez nous sur notre e-mail: association.midjo.togo@gmail.com

ou visiter nous sur Facebook : Association Midjo Togo

ou via les contacts de notre rubrique "contactez-nous"

// Um dieses ehrenamtliche Projekt der Bildung gut umsetzen zu können, appelieren wir an alle Freiwilligen oder jene, die gerne ihre Unterstützung beitragen wollen, mit welcher Art Unterstützung dies auch immer sei (Arbeitsmaterial, menschliche Ressourcen, Ideen, Spenden, ...) - wir sind offen für alle Vorschläge!

Dieses Projekt wird über das gesamte Schuljahr fortgesetzt.
Für mehr Infos: Kontaktiert uns über association.midjo.togo@gmail.com oder besucht unsere Facebook-Seite: https://www.facebook.com/midjo.togo oder über die Rubrik "Kontakt" hier auf dem Blog.

Merci d'avance pour votre immense désir de contribuer à la construction d'un monde meilleur!

// Vielen Dank im Vorraus für euren immensen Willen etwas zu einer besseren Welt beizutragen!